1 00:02:21,781 --> 00:02:25,781 www.titlovi.com 2 00:02:28,781 --> 00:02:32,148 ''Cara Heidi, è con piacere che vi informo... 3 00:02:32,218 --> 00:02:36,712 ''...che sei stato accettato come allievo alla Brookings Academy for Girls. 4 00:02:37,690 --> 00:02:42,684 ''Posso assicurarvi la vostra presenza qui ti sarà di grande beneficio in futuro... 5 00:02:43,763 --> 00:02:47,221 ''...e potrebbe essere l'uso migliore per la tua recente eredità. 6 00:02:47,934 --> 00:02:50,266 ''Dovresti scegliere di unirti a noi qui... 7 00:02:50,336 --> 00:02:53,430 ''...potresti voler portare alcuni oggetti personali... 8 00:02:53,673 --> 00:02:58,440 ''...e anche una coperta in più, come capita abbastanza freddo qui nel nord Italia. 9 00:02:59,312 --> 00:03:02,145 ''Sono sicuro che ce la farai la decisione giusta. 10 00:03:02,282 --> 00:03:04,910 ''Cordiali saluti, Jane Hillary... 11 00:03:05,218 --> 00:03:07,914 ''...Preside, Brookings Academy.'' 12 00:03:28,274 --> 00:03:29,764 Schwanli! 13 00:03:32,979 --> 00:03:34,378 Nonno! 14 00:03:35,748 --> 00:03:38,148 Guarda cosa ha fatto Schwanli al mio libro! 15 00:03:38,218 --> 00:03:43,212 Ha fame. Pietro è in ritardo, Schwanli vuole essere portato al pascolo. 16 00:03:44,424 --> 00:03:47,860 Nonno, non 'vedo come posso andarmene per la scuola domani. 17 00:03:47,927 --> 00:03:49,554 Troppe cose da mettere in valigia. 18 00:03:49,629 --> 00:03:53,360 Libri, giocattoli e altro ancora il mio piumino'non entra nella valigia. 19 00:03:53,433 --> 00:03:56,402 - Potresti avere la mia coperta. -Ma ti congelerai. 20 00:03:57,103 --> 00:04:00,539 Heidi, non hai ancora deciso che stai andando. 21 00:04:01,274 --> 00:04:03,765 -Sto facendo le valigie, nonno. -SÌ. 22 00:04:04,477 --> 00:04:08,470 Ma qui devi decidere, ''io vado.'' 23 00:04:10,783 --> 00:04:14,685 Heidi, i soldi della tua amica La nonna di Klara è un regalo... 24 00:04:15,655 --> 00:04:17,020 ...non una punizione. 25 00:04:17,290 --> 00:04:21,750 Ho suggerito di usarlo per la tua istruzione, solo perché voglio che tu impari... 26 00:04:21,828 --> 00:04:23,921 ...per provvedere a te stesso. 27 00:04:24,864 --> 00:04:26,729 Non importa cosa succede. 28 00:04:29,168 --> 00:04:30,396 Heidi... 29 00:04:31,037 --> 00:04:32,732 ...vai o resta. 30 00:04:33,873 --> 00:04:35,602 Devi decidere. 31 00:04:38,278 --> 00:04:43,113 Ora vai a prendere il tuo amico Peter e prendilo queste povere capre affamate al pascolo. 32 00:06:28,921 --> 00:06:31,219 -Ti odio. -No,'non è vero. 33 00:06:33,826 --> 00:06:36,920 Il nonno dice che hai un segreto. Raccontare. 34 00:06:38,197 --> 00:06:39,425 Fammi. 35 00:06:50,543 --> 00:06:53,876 Mi sono arruolato nell'esercito. Domani parto per l'allenamento. 36 00:06:54,414 --> 00:06:55,745 Non puoi'non. 37 00:06:56,182 --> 00:06:59,208 Non'non sei l'unico che può avere un'avventura. 38 00:06:59,285 --> 00:07:02,550 Ma, Peter, tu'diventerai un soldato. Un uomo. 39 00:07:03,589 --> 00:07:05,580 Cosa c'è di sbagliato nell'essere un uomo? 40 00:07:05,658 --> 00:07:08,957 C'è una guerra in corso, Heidi. Cosa accadrebbe se la Svizzera venisse attaccata? 41 00:07:09,162 --> 00:07:12,859 Le persone sono là fuori in questo momento, combattendo in posti che.... 42 00:07:13,800 --> 00:07:15,995 Sarò un soldato eccezionale. 43 00:07:17,670 --> 00:07:20,298 Verrò con te. Posso essere un soldato. 44 00:07:21,007 --> 00:07:23,805 Sì, puoi essere il Generale. 45 00:07:24,310 --> 00:07:28,144 Generale Heidi, comandante un vasto battaglione di alpini. 46 00:07:33,953 --> 00:07:35,580 Sto solo scherzando! 47 00:08:31,777 --> 00:08:36,714 Caro Signore, ti ringraziamo per la tua benedizione questo giorno e per il cibo in tavola. 48 00:08:37,149 --> 00:08:40,846 Per favore, aiuta Heidi attraverso questo momento difficile. 49 00:08:41,554 --> 00:08:43,749 Ha bisogno della tua guida. 50 00:08:44,557 --> 00:08:48,960 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo, amen. 51 00:08:55,701 --> 00:08:57,191 Nonno... 52 00:08:58,604 --> 00:09:00,071 ...Io' vado. 53 00:09:03,109 --> 00:09:04,770 Buonanotte, bambino. 54 00:09:06,612 --> 00:09:08,580 Buonanotte, nonno. 55 00:09:40,513 --> 00:09:42,037 Andiamo, Heidi. 56 00:10:05,304 --> 00:10:08,467 Vorrei poter prendere tutto, portalo con me. 57 00:10:12,411 --> 00:10:13,673 Heidi... 58 00:10:21,220 --> 00:10:23,051 ...la montagna è dentro di te. 59 00:10:24,323 --> 00:10:26,314 Sarò sempre lì. 60 00:10:27,593 --> 00:10:29,561 Ma lo saranno anche le sue difficoltà. 61 00:10:31,731 --> 00:10:33,164 Non 'non l'ho mai sentito. 62 00:10:34,367 --> 00:10:35,527 Heidi. 63 00:10:43,943 --> 00:10:45,410 'ho paura... 64 00:10:48,014 --> 00:10:50,209 ...che 'non ti rivedrò mai più. 65 00:10:50,383 --> 00:10:51,907 Non 'non essere sciocco. 66 00:10:53,052 --> 00:10:55,111 Tornerai'a Natale. 67 00:11:45,171 --> 00:11:46,763 Dammi la borsa. 68 00:11:51,343 --> 00:11:52,935 Lasciamelo portare. 69 00:11:54,113 --> 00:11:57,310 -È 'pesante. 'perderai il treno. -Posso portarlo! 70 00:12:01,220 --> 00:12:04,280 Stai arrivando, Heidi. Buon viaggio. 71 00:12:16,569 --> 00:12:20,130 Anch'io avrò un'uniforme. Un'uniforme scolastica con una giacca. 72 00:12:20,206 --> 00:12:22,731 Lo 'lo porterò a casa. Puoi vederlo a Natale. 73 00:12:22,808 --> 00:12:24,139 Natale? 74 00:12:26,112 --> 00:12:29,673 -Sarai qui, vero'? -Il Natale è per i bambini. 75 00:12:30,116 --> 00:12:32,380 All'esercito'non interessa il Natale. 76 00:12:32,451 --> 00:12:35,978 Per allora sarò in qualche terra lontana vincere medaglie per il coraggio. 77 00:12:36,055 --> 00:12:37,579 Ne dubito. 78 00:12:38,557 --> 00:12:41,185 Demeriti per cattiva condotta, più probabilmente. 79 00:12:47,633 --> 00:12:51,160 Peter, promettimi che starai attento per il nonno. 80 00:12:56,842 --> 00:12:58,173 Lo prometto. 81 00:13:02,915 --> 00:13:05,713 Quindi non'non dimenticarmi nella tua scuola di lusso. 82 00:15:08,240 --> 00:15:11,641 Io sono Clarissa. Anche tu sei orfano? 83 00:15:12,845 --> 00:15:15,075 Sì, ma ho un nonno. 84 00:15:15,981 --> 00:15:17,448 'è una fortuna. 85 00:15:17,750 --> 00:15:21,413 Se avessi un nonno, Non'non andrei in un orfanotrofio. 86 00:15:29,495 --> 00:15:31,019 Lui è Giovanni. 87 00:15:33,465 --> 00:15:35,262 State insieme, ragazze. 88 00:15:35,935 --> 00:15:37,095 Heidi. 89 00:15:43,709 --> 00:15:45,336 EHI! E noi? 90 00:15:55,587 --> 00:15:58,055 Come vorresti venire? anche all'orfanotrofio? 91 00:15:58,123 --> 00:16:00,057 Certamente no! 92 00:16:00,626 --> 00:16:03,060 Lei' è con me, grazie mille. 93 00:16:03,128 --> 00:16:05,653 Tu'sei Heidi. Ti ho conosciuto subito. 94 00:16:05,798 --> 00:16:08,733 Io sono Jane Hillary, Preside di Brookings. 95 00:16:13,739 --> 00:16:16,674 Heidi, cara, non dovremmo parlare con gli estranei. 96 00:16:16,942 --> 00:16:21,345 -Sono soli. Sono orfani. -No, intendo sconosciuti come il signor Bonelli. 97 00:16:33,158 --> 00:16:34,386 Andiamo! 98 00:16:35,427 --> 00:16:38,487 'temo che sia il nostro gruppo è un po' scarso quest'anno. 99 00:16:38,564 --> 00:16:42,830 Molte delle nostre ragazze hanno paura di viaggiare a causa delle ostilità. 100 00:16:43,602 --> 00:16:47,595 Gli italiani sono dei soldati così poveri. Non hanno intenzione di andare in guerra. 101 00:16:48,640 --> 00:16:50,232 Avanti, da questa parte. 102 00:16:59,518 --> 00:17:04,251 -Un po' di cioccolata per la bella signorina? -Orsola. Veramente! 103 00:17:12,031 --> 00:17:15,626 -Heidi, sei stata in automobile? -NO. 104 00:17:15,801 --> 00:17:19,168 Bene, sarà una nuova esperienza. Ti divertirai. 105 00:17:19,371 --> 00:17:21,396 Fammi entrare prima. 106 00:17:23,776 --> 00:17:25,334 Entra, Heidi. 107 00:17:31,183 --> 00:17:33,413 Grazie, signora, tante grazie. 108 00:18:48,293 --> 00:18:49,487 Orsola! 109 00:18:50,462 --> 00:18:53,124 Ursula, perché'non mi aiuti? il nostro topolino di campagna... 110 00:18:53,198 --> 00:18:56,361 ...familiarizzare con Brookings? Va bene? 111 00:19:01,206 --> 00:19:06,041 Heidi, io e le ragazze ci chiedevamo: dove hai preso quei vestiti? 112 00:19:07,112 --> 00:19:08,511 Li ho fatti. 113 00:19:08,981 --> 00:19:11,848 Che strano. Sono'assolutamente terribili. 114 00:19:21,460 --> 00:19:22,791 Respirare! 115 00:19:23,195 --> 00:19:25,561 E respira! 116 00:19:31,403 --> 00:19:35,601 Le tue braccia e la vita. 117 00:19:36,041 --> 00:19:40,808 E l'altro lato, e respira. 118 00:19:46,752 --> 00:19:48,549 ' è tutto. 119 00:19:50,756 --> 00:19:52,781 Qual è il problema, Heidi? 120 00:19:53,959 --> 00:19:56,894 SÌ. Il miracolo dell'era delle macchine. 121 00:19:57,095 --> 00:19:59,188 Ma non dobbiamo restare indietro. 122 00:19:59,531 --> 00:20:02,796 Ascoltate la musica, ragazze. Ascolta bene. 123 00:20:03,001 --> 00:20:05,435 Lascia che ti sollevi il morale. 124 00:20:07,239 --> 00:20:10,174 Siamo'piume. Piume! 125 00:20:10,242 --> 00:20:12,437 Siamo piume, non asini! 126 00:20:16,915 --> 00:20:20,442 Quale paese europeo attualmente è in guerra... 127 00:20:21,320 --> 00:20:23,788 ...cercando di estendere i suoi confini? 128 00:20:25,290 --> 00:20:26,985 -Germania. -Ben fatto. 129 00:20:28,060 --> 00:20:32,429 E quale altro paese, mosso da fervore nazionalistico... 130 00:20:32,998 --> 00:20:37,059 ...si stanno negoziando per modificare i suoi confini? 131 00:20:38,503 --> 00:20:41,199 -Italia! -Giusto, Italia. 132 00:20:41,273 --> 00:20:44,106 E chi possiede le province che vuole l'Italia? 133 00:20:46,511 --> 00:20:48,809 L'Austria-Ungheria... 134 00:20:49,548 --> 00:20:50,537 ...loro... 135 00:20:53,118 --> 00:20:54,881 -...em-- -...pira. 136 00:20:55,087 --> 00:20:59,683 L’impero austro-ungarico, L'amico della Germania. 137 00:21:00,692 --> 00:21:04,321 E chi, in questa Europa turbolenta e avida... 138 00:21:04,930 --> 00:21:07,125 ...è abbastanza saggio rimanere neutrali? 139 00:21:09,401 --> 00:21:10,561 Chi lo sa? 140 00:21:12,638 --> 00:21:15,334 Nessuno lo sa? Svizzera! 141 00:21:17,209 --> 00:21:20,474 Svizzera. Lei si trova tra Germania e Italia. 142 00:21:21,480 --> 00:21:24,040 Heidi, ci fai vedere la Svizzera? 143 00:21:37,663 --> 00:21:38,823 Là! 144 00:21:43,468 --> 00:21:45,095 Grazie, Heidi. 145 00:22:07,392 --> 00:22:11,556 ''Daisy, Daisy, dammi la tua risposta, sì 146 00:22:12,264 --> 00:22:16,633 ''l'sono mezzo pazzo per il tuo amore 147 00:22:16,802 --> 00:22:21,296 ''Non sarà'un matrimonio elegante e 'non posso permettermi una carrozza 148 00:22:21,606 --> 00:22:25,599 ''Ma tu'farai una bella figura sul sedile di una bicicletta fatta per due 149 00:22:40,025 --> 00:22:42,118 ''Ma tu'starai adorabile seduto su una sedia--'' 150 00:22:43,628 --> 00:22:47,064 -Mio Dio, è nuda! -Sto'solo facendo il bagno! 151 00:22:47,132 --> 00:22:49,430 -Nudo? -Noi'non siamo animali qui! 152 00:22:49,501 --> 00:22:52,231 Ursula, non ' lo fa per darti fastidio! 153 00:22:54,072 --> 00:22:55,664 Piccoli vagabondi! 154 00:22:58,009 --> 00:22:59,601 Siete entrambi ripugnanti! 155 00:23:01,012 --> 00:23:02,411 Chi è stato? 156 00:23:03,815 --> 00:23:06,215 Dimmi. Voglio sapere. 157 00:23:08,987 --> 00:23:11,285 Chi di voi mostri pervertiti? 158 00:23:11,523 --> 00:23:12,785 Orsola... 159 00:23:13,558 --> 00:23:18,257 ...strapperò ogni capello è'nella tua testolina graziosa... 160 00:23:18,530 --> 00:23:22,933 ...e infilarli in quella grossa bocca grassa dei tuoi se'non te ne vai adesso! 161 00:23:27,339 --> 00:23:29,034 Sapevo che era una gallina. 162 00:23:30,308 --> 00:23:33,334 Ilsa, sali subito in camera tua. 163 00:23:41,953 --> 00:23:45,411 Heidi, 'sono sicuro di sì abituato a qualcosa di più... 164 00:23:46,958 --> 00:23:49,859 ...un tipo di esistenza rustica. 165 00:23:50,629 --> 00:23:53,257 E senza discutere nel merito del bagno nudo... 166 00:23:53,331 --> 00:23:57,791 ...basti dire che rimaniamo vestiti qui a Brookings. 167 00:23:58,437 --> 00:23:59,802 Sì, signora. 168 00:24:09,881 --> 00:24:12,714 Anch'io mi sono sentito un estraneo, sai? 169 00:24:13,485 --> 00:24:17,319 Sono nato in Francia e cresciuto in Inghilterra, lo sapevi? 170 00:24:19,024 --> 00:24:21,959 E i responsabili della mia educazione... 171 00:24:23,228 --> 00:24:25,560 ...potrei anche dire che ero... 172 00:24:26,898 --> 00:24:30,129 ...un po' più ''naturale'' di quanto avrei dovuto essere. 173 00:24:30,502 --> 00:24:34,302 Non'c'è niente di sbagliato nella natura. Dobbiamo solo addomesticarlo un po'. 174 00:24:34,840 --> 00:24:36,239 Ci sto ' provando. 175 00:24:38,076 --> 00:24:39,771 Ma ' è difficile. 176 00:24:41,313 --> 00:24:43,645 Le altre ragazze, sono'così... 177 00:24:44,850 --> 00:24:45,942 ...diverso. 178 00:24:47,319 --> 00:24:49,310 Accetta le loro differenze. 179 00:24:51,189 --> 00:24:53,316 Non per debolezza, ma... 180 00:24:53,625 --> 00:24:56,822 ...come un modo per imparare la tua forza. 181 00:24:59,197 --> 00:25:01,665 Così impari a sopravvivere... 182 00:25:02,334 --> 00:25:03,631 ...e crescere. 183 00:25:08,473 --> 00:25:11,601 ''Caro nonno, la scuola è meravigliosa. 184 00:25:13,144 --> 00:25:15,578 ''Mi sono fatto tanti simpatici amici.'' 185 00:25:39,604 --> 00:25:42,971 -Un giorno. -Voi due siete assolutamente disgustosi. 186 00:25:51,550 --> 00:25:53,279 'Non guardarlo! 187 00:26:50,475 --> 00:26:51,942 Signora Hillary! 188 00:26:58,483 --> 00:26:59,780 Signora. 189 00:27:01,252 --> 00:27:05,348 Devo informarti che questa scuola è obbligatoria dall'Esercito Italiano come postazione militare. 190 00:27:05,423 --> 00:27:07,448 I miei uomini saranno di guarnigione qui. 191 00:27:08,526 --> 00:27:12,018 -Ma questo ' è impossibile! -Ecco' una lettera del Governatore. 192 00:27:12,230 --> 00:27:16,223 L'intero edificio e i giardini dovranno essere liquidati entro le prossime 24 ore. 193 00:27:16,301 --> 00:27:20,067 Sfortunatamente, dobbiamo trasferisciti immediatamente. Mi'mi dispiace molto. 194 00:27:21,640 --> 00:27:22,868 Ma.... 195 00:27:25,210 --> 00:27:26,939 Ragazze, rientrate! 196 00:27:30,615 --> 00:27:35,177 Ho paura delle vacanze di Natale sono arrivati qualche settimana prima quest'anno. 197 00:27:36,388 --> 00:27:39,824 Potremmo incontrarci l'anno prossimo. Più probabilmente non lo faremo. 198 00:27:42,527 --> 00:27:45,690 Se il resto d'Europa è qualcosa su cui basarsi... 199 00:27:47,232 --> 00:27:50,167 ...la spiacevolezza tra questo paese... 200 00:27:51,236 --> 00:27:53,761 ...e il suo vicino a nord... 201 00:27:55,006 --> 00:27:59,534 ...non sarà risolto senza molto spargimento di sangue. 202 00:28:02,247 --> 00:28:05,876 Non posso promettertelo un prossimo trimestre alla Brookings... 203 00:28:07,085 --> 00:28:09,986 ...ma ti prometto per sempre. 204 00:28:12,290 --> 00:28:16,659 Potresti lasciare Brookings, le sue attività, e le sue amicizie... 205 00:28:17,929 --> 00:28:20,557 ...ma Brookings non ti lascerà mai. 206 00:28:46,458 --> 00:28:48,756 Signora, tutti deve lasciare questa proprietà. 207 00:28:48,827 --> 00:28:51,193 Ho detto ieri, i bambini non sono al sicuro qui. 208 00:28:51,262 --> 00:28:53,355 Dove ti aspetti che li porti? 209 00:28:53,431 --> 00:28:56,457 I loro genitori sono in viaggio, Non riesco a raggiungerli... 210 00:28:56,534 --> 00:29:00,493 ...e il nonno di Heidi no ha risposto al telegramma che gli ho mandato. 211 00:29:00,572 --> 00:29:03,700 E per quanto riguarda Ursula, il suo caso è molto più complicato. 212 00:29:04,676 --> 00:29:06,473 Orsola! Heidi! 213 00:29:07,412 --> 00:29:09,141 Aiuta questi soldati. 214 00:29:09,814 --> 00:29:11,941 Ora, ecco, prendi questo... 215 00:29:12,650 --> 00:29:15,517 ...e prendi questo, prendi tutto. 216 00:29:16,488 --> 00:29:18,513 E anche le coperte. 217 00:29:19,324 --> 00:29:23,021 Probabilmente finiranno come coperte da sella per i loro cavalli sudati. 218 00:29:24,696 --> 00:29:28,632 Pensano di poter semplicemente marciare a casa mia... 219 00:29:28,800 --> 00:29:31,098 ...e prendono tutto ciò che vogliono. 220 00:29:33,738 --> 00:29:35,672 Un mucchio di soldati stupidi. 221 00:29:35,740 --> 00:29:38,641 Scolari sciocchi che giocano ai soldati. 222 00:29:38,977 --> 00:29:41,309 Appartengono alla scuola materna. 223 00:29:41,713 --> 00:29:44,944 Questa è la mia scuola, la mia amata scuola! 224 00:30:44,275 --> 00:30:49,008 Adesso, figli, prenderete la morte di freddo se esci vestito così. 225 00:30:49,280 --> 00:30:52,807 Mettiti i cappotti e portare un solo cambio di vestiti. 226 00:30:54,419 --> 00:30:56,785 Niente orsacchiotti, niente bambole. 227 00:30:58,022 --> 00:31:02,391 Mia signora, nella sua gentilezza, Signor Bonelli ti ha aperto il suo orfanotrofio. 228 00:31:03,094 --> 00:31:05,927 Andrete tutti lì per la notte. Dai. 229 00:31:05,997 --> 00:31:07,555 Non 'non essere sciocco! 230 00:31:07,632 --> 00:31:11,534 Non abbiamo intenzione di andare all'istituzione malata di quell'uomo. 231 00:31:11,603 --> 00:31:14,436 'mi è stato ordinato dal Governatore in persona. 232 00:31:17,609 --> 00:31:21,272 Per ordine del governatore, devo farlo porta questi bambini al mio orfanotrofio... 233 00:31:21,346 --> 00:31:23,314 ...fino a nuovo avviso. 234 00:31:27,952 --> 00:31:29,852 Questo è impossibile! 235 00:31:30,521 --> 00:31:33,957 -Ci deve essere un errore. -Signora, è tutto in ordine. 236 00:31:34,192 --> 00:31:36,854 Per favore, tenete i bambini raccogliere le loro cose. 237 00:31:37,028 --> 00:31:38,825 No, 'non intendi questo. 238 00:31:38,897 --> 00:31:42,628 Voglio dire, qualcosa ' è andato storto. Non 'non capisci chi è quell'uomo! 239 00:31:43,401 --> 00:31:46,632 Quei bambini sono sotto la mia cura. Non li lascerò andare! 240 00:31:47,105 --> 00:31:50,370 Non 'non capisci. Non lo farò! Questa è casa mia... 241 00:31:50,708 --> 00:31:53,609 ...e quest'uomo no porta via quei bambini! 242 00:32:21,639 --> 00:32:23,664 Toglimi le mani di dosso! 243 00:32:35,820 --> 00:32:36,844 Entra! 244 00:33:42,086 --> 00:33:43,883 Oh mio Dio! 245 00:33:47,158 --> 00:33:51,094 Povere piccole cose, cacciate di casa. 246 00:33:51,429 --> 00:33:52,828 Indesiderato. 247 00:33:54,032 --> 00:33:55,226 Bello. 248 00:33:56,968 --> 00:33:59,368 Dobbiamo portarti a letto. 249 00:34:01,272 --> 00:34:04,400 Di notte non bruciamo molto olio per lanterne. 250 00:34:04,842 --> 00:34:08,972 Non sprecare, non volere. Ci piace l'oscurità. 251 00:34:10,181 --> 00:34:14,914 Questo è il lato ' delle ragazze. Lì c'è il lato ' dei ragazzi. 252 00:34:16,220 --> 00:34:18,586 Non'non ci mescoliamo mai. 253 00:34:20,958 --> 00:34:25,918 Sono sicuro che sarai molto felice qui. 254 00:34:29,734 --> 00:34:30,894 Una... 255 00:34:32,003 --> 00:34:33,027 ...scadenza... 256 00:34:33,337 --> 00:34:34,599 ...tre... 257 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 ...quattro. 258 00:34:36,941 --> 00:34:38,135 Vai su! 259 00:34:47,618 --> 00:34:50,849 Non 'i>non si parlerà assolutamente. 260 00:35:10,508 --> 00:35:11,736 Scendere! 261 00:35:27,258 --> 00:35:29,624 Pensavo avessi un nonno. 262 00:35:29,961 --> 00:35:33,294 Cosa gli è successo? Sei orfano adesso? 263 00:35:33,998 --> 00:35:36,933 Non 'i>non si parlerà assolutamente! 264 00:35:59,557 --> 00:36:01,616 - Diglielo tu. -NO! 265 00:36:02,426 --> 00:36:04,553 Aspetteremo la signora Hillary. 266 00:36:33,391 --> 00:36:37,088 llsa, Gudrun e Ursula e l vorrei andare a casa adesso. 267 00:36:40,131 --> 00:36:42,895 -Confiscarle la colazione! -E niente pranzo! 268 00:36:45,136 --> 00:36:47,127 Sì, certo, niente pranzo. 269 00:36:50,641 --> 00:36:53,007 Non mi piace l'impudenza. 270 00:36:54,278 --> 00:36:55,768 Prendi il tuo posto. 271 00:37:14,565 --> 00:37:16,157 Cosa ha detto? 272 00:37:17,668 --> 00:37:19,693 Penso che 'ci abbiano rubato. 273 00:37:34,185 --> 00:37:36,380 Voglio vedere il Signor Bonelli. 274 00:37:52,937 --> 00:37:54,461 Signora Hillary. 275 00:38:03,381 --> 00:38:05,975 Sono venuto qui a prendere le mie ragazze. 276 00:38:06,784 --> 00:38:09,844 Prenderemo delle stanze alla Pensione Bruno. 277 00:38:11,455 --> 00:38:15,516 -Che brutto sacco di pulci. -Non peggio di questo lurido locale. 278 00:38:15,593 --> 00:38:19,962 -Sporcizia? Non'non vedo niente di sporco qui. -Naturalmente'non lo faresti. 279 00:38:20,665 --> 00:38:25,102 Aspetterò qui mentre vai a prendere i miei figli. 280 00:38:28,506 --> 00:38:31,532 Signora, vorrei poterla aiutare. 281 00:38:31,742 --> 00:38:34,734 Ma questi sfortunati bambini sono stati messi nelle mie mani... 282 00:38:34,812 --> 00:38:36,803 ...dal mio caro amico, il Governatore. 283 00:38:36,881 --> 00:38:39,042 Non posso'andare contro la sua volontà. 284 00:38:39,583 --> 00:38:42,575 Rimarranno qui finché i loro genitori non vengono a prenderli. 285 00:38:43,654 --> 00:38:46,145 Nessuno può viaggiare in questi giorni, e beh lo sai. 286 00:38:46,457 --> 00:38:50,257 -Allora rimarranno con me. -E io, caro! 287 00:38:51,595 --> 00:38:54,086 Sono'abbastanza contenti qui. 288 00:38:54,965 --> 00:38:58,992 -Voglio vederli. -Non posso permetterlo, bella signora. 289 00:39:02,006 --> 00:39:03,030 Adolfo! 290 00:39:03,908 --> 00:39:06,672 Per favore, sii abbastanza gentile per far uscire la signora. 291 00:39:09,080 --> 00:39:11,310 Lasciami andare! Come osi? 292 00:39:25,663 --> 00:39:27,028 Ricorda... 293 00:39:27,598 --> 00:39:31,364 ...stai facendo il famoso sapone di Santa Maria. 294 00:39:32,336 --> 00:39:34,304 Metteteci il cuore. 295 00:39:41,645 --> 00:39:43,306 Perché ci vuole? 296 00:39:50,788 --> 00:39:55,555 Bonelli, noi lo chiamiamo ''L'Osso.'' Molto intelligente negli affari. 297 00:39:55,993 --> 00:40:00,225 Vedi, il governatore di questa città gli paga i soldi per ogni bambino qui. 298 00:40:00,765 --> 00:40:04,223 Più bambini ruba, più soldi guadagna... 299 00:40:04,535 --> 00:40:07,265 ...e utilizza manodopera forzata per la sua fabbrica. 300 00:40:10,241 --> 00:40:14,234 La maggior parte dei bambini qui non sono'nemmeno orfani, sono'semplicemente perduti. 301 00:40:14,779 --> 00:40:16,110 Prendi questo. 302 00:40:17,915 --> 00:40:20,475 -Perché la signora Hillary non è venuta a prenderci? -Lo farà! 303 00:40:20,551 --> 00:40:22,781 -E se'non lo facesse? -Lo farà! 304 00:40:24,555 --> 00:40:28,491 -Prendiamo Ilsa e Gudrun e scappiamo. -Non'non essere sciocco, non'non ce la faremo mai! 305 00:40:28,559 --> 00:40:31,357 L'unica cosa sensata da fare è aspettare la signora Hillary. 306 00:40:31,429 --> 00:40:35,160 -E se 'non viene? -Non ci abbandonerebbe qui! 307 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Non 'non la conosci. La conosco! 308 00:40:39,437 --> 00:40:41,871 E se fosse malata? E se non potesse'venire? 309 00:40:41,939 --> 00:40:44,840 E se mio nonno' fosse malato? E se ' stesse morendo? 310 00:40:45,876 --> 00:40:48,606 Io'non sono orfano! Io'non appartengo a questo posto! 311 00:40:53,284 --> 00:40:55,377 Ho un nonno! 312 00:41:32,389 --> 00:41:33,651 Pietro. 313 00:41:35,726 --> 00:41:37,990 Mi aspettavo quasi Heidi. 314 00:41:38,662 --> 00:41:40,459 Lei'è ancora in Italia. 315 00:41:42,132 --> 00:41:44,430 Non hanno mai ricevuto il tuo cavo. 316 00:41:45,603 --> 00:41:49,403 Heidi e i suoi compagni di scuola sono in un posto chiamato Saint Mary's. 317 00:41:51,976 --> 00:41:53,136 Santa Maria'? 318 00:41:54,411 --> 00:41:58,370 Contatterò la scuola. Sono sicuro che riuscirò a farcela dal mio post. 319 00:42:01,385 --> 00:42:03,182 Allora di' che 'sto arrivando. 320 00:42:03,821 --> 00:42:05,948 Riporterò indietro Heidi io stesso. 321 00:42:06,423 --> 00:42:08,050 Nonno, no. 322 00:42:09,093 --> 00:42:13,792 -Il paese è in guerra, è'troppo pericoloso. -Un motivo in più per andare. 323 00:42:14,265 --> 00:42:18,861 L'Esercito Italiano ha preso il sopravvento la ferrovia, 'dovrai viaggiare a piedi. 324 00:42:20,571 --> 00:42:23,165 Heidi non può fare il viaggio da sola. 325 00:42:24,408 --> 00:42:26,308 Per prima cosa lasciami contattare la scuola. 326 00:42:26,410 --> 00:42:29,971 Devono aver preso accordi affinché i bambini possano tornare a casa sani e salvi. 327 00:42:30,047 --> 00:42:32,413 E se no, andrò a prenderla. 328 00:42:41,759 --> 00:42:44,057 Ho l'immaginazione di un vecchio. 329 00:42:45,195 --> 00:42:46,958 Fugge con me. 330 00:43:02,613 --> 00:43:04,080 Santa Maria's. 331 00:44:06,043 --> 00:44:09,137 so come scappare, ma 'non posso farcela da solo. 332 00:44:09,680 --> 00:44:12,410 -È 'troppo pesante. Se lo lascio cadere... -Cosa'è troppo pesante? 333 00:44:12,883 --> 00:44:15,283 La griglia nello scarico a pavimento. 334 00:44:22,526 --> 00:44:24,323 Prendiamo'gli altri. 335 00:44:26,730 --> 00:44:30,564 -Stiamo partendo. -Dai, Gudrun, muoviti! 336 00:44:31,135 --> 00:44:32,432 Silenzio. 337 00:44:35,639 --> 00:44:38,073 Heidi? Giovanni! 338 00:44:56,760 --> 00:44:59,490 -Lui'non verrà. -Sì, lo è! 339 00:45:02,232 --> 00:45:05,395 -Cosa'sta facendo? -Il piede di porco! Aiutalo! 340 00:45:17,715 --> 00:45:18,943 Dai! 341 00:45:27,324 --> 00:45:30,191 Vai giù! Affrettarsi! 342 00:45:52,483 --> 00:45:56,681 Io'non sarò responsabile per Giovanni. L'hai portato tu! 343 00:45:57,054 --> 00:45:58,351 Mi prenderò cura di lui. 344 00:46:07,131 --> 00:46:08,723 Copriti gli occhi! 345 00:46:12,436 --> 00:46:15,371 È qui che si inserisce Bonelli i bambini perduti! 346 00:47:46,730 --> 00:47:48,891 Chi di voi lo sa? 347 00:47:49,900 --> 00:47:52,334 Chi di voi conosceva i loro piani? 348 00:47:56,506 --> 00:47:57,837 Quale? 349 00:48:02,479 --> 00:48:05,414 Quale di voi? vorresti fare colazione? 350 00:48:08,485 --> 00:48:10,180 Voi! Eri sveglio. 351 00:48:10,621 --> 00:48:13,647 Li hai visti dalla finestra. 352 00:48:14,224 --> 00:48:17,318 Lo sapevi, vero'? Li hai aiutati! 353 00:48:18,896 --> 00:48:21,364 Un approccio più raffinato potrebbe aiutare. 354 00:48:22,032 --> 00:48:23,397 Che cosa? 355 00:48:24,668 --> 00:48:26,260 Cosa hai visto? 356 00:48:26,637 --> 00:48:28,366 Non li ho aiutati. 357 00:48:29,106 --> 00:48:31,438 Ma li hai visti,'vero? 358 00:48:32,309 --> 00:48:33,333 'non è vero? 359 00:48:54,097 --> 00:48:55,496 Il lattaio! 360 00:50:03,233 --> 00:50:04,461 Dai! 361 00:50:22,252 --> 00:50:23,344 Cibo! 362 00:50:42,039 --> 00:50:46,203 È come una festa, vero'? Ho sempre desiderato andare a una festa. 363 00:50:46,276 --> 00:50:50,007 -Dobbiamo andare prima che ci vedano. -Non ci vedranno, si stanno baciando. 364 00:50:52,783 --> 00:50:56,514 Baci? Era più come hanno schiacciato le loro facce insieme. 365 00:50:56,753 --> 00:50:59,654 Questo non è un vero argomento di conversazione! 366 00:51:04,828 --> 00:51:08,127 -Vuoi, per favore? -Cosa c'è che non va, Ursula? 367 00:51:09,266 --> 00:51:11,063 Si amano. 368 00:51:12,636 --> 00:51:15,935 Ho un amico, Peter. Ci amiamo. 369 00:51:16,573 --> 00:51:19,303 Veramente? Hai un tesoro. 370 00:51:21,445 --> 00:51:23,504 Sei una piccola bugiarda, Heidi. 371 00:51:29,119 --> 00:51:32,520 Mi ha dato questo. So che mi ama. 372 00:51:33,423 --> 00:51:36,824 -Lo sposerai? -Non 'non lo so. 373 00:51:37,727 --> 00:51:39,251 È molto vecchio. 374 00:51:40,163 --> 00:51:41,391 Ha'18 anni. 375 00:51:43,166 --> 00:51:44,929 Si sta inventando tutto questo. 376 00:51:45,001 --> 00:51:48,164 Onestamente, Heidi, è disgustoso. Sei'un tale bugiardo. 377 00:51:56,980 --> 00:52:01,417 Siamo pronti per tornare a casa adesso, miei cari? O meglio, tornare al lavoro? 378 00:52:03,620 --> 00:52:06,487 Mi piace unire l'utile al dilettevole. 379 00:52:07,057 --> 00:52:08,388 Andiamo! 380 00:52:38,622 --> 00:52:41,250 -E Giovanni? -Forse è scappato! 381 00:52:41,324 --> 00:52:45,385 -Non possiamo'fare nulla. Dobbiamo scappare! -Ma come ci ha trovato? 382 00:52:45,462 --> 00:52:46,929 È un diavolo! 383 00:53:23,600 --> 00:53:26,125 -Quando saremo lì? -Non 'non lo so! 384 00:53:27,170 --> 00:53:32,107 Questa è una strada, le strade portano alle città, le città hanno macchine telegrafiche... 385 00:53:33,176 --> 00:53:35,201 ...forse anche un telefono. 386 00:53:35,378 --> 00:53:37,846 Arriveremo'in una città e contatteremo la signora Hillary. 387 00:53:37,914 --> 00:53:40,246 L'hai detto circa un'ora fa! 388 00:53:42,652 --> 00:53:44,313 Ho paura, Heidi. 389 00:53:45,488 --> 00:53:48,457 E se The Bone mettesse Giovanni? buttato nello scarico? 390 00:53:49,326 --> 00:53:52,955 Non 'non essere sciocco! Sono sicuro che se n'è andato. 391 00:55:07,170 --> 00:55:10,901 Eccellenza, avete sistemato i bambini nelle mani di quest'uomo! 392 00:55:10,974 --> 00:55:14,137 Esigo che tu mandi fuori una squadra di ricerca subito! 393 00:55:14,444 --> 00:55:15,433 Eccellenza... 394 00:55:15,512 --> 00:55:19,744 ...le ragazze sciocche sono scappate perché loro temevano che ' sarebbero stati restituiti a questa donna. 395 00:55:19,816 --> 00:55:23,217 Li ho rassicurati. Ho detto loro che'non sarebbero mai tornati da lei. 396 00:55:23,286 --> 00:55:24,810 E non lo faranno mai! 397 00:55:24,888 --> 00:55:28,324 Signora, per favore, non hai nessun posto dove tenerli. 398 00:55:28,892 --> 00:55:33,625 E poi sei solo una donna, e abbiamo una guerra da combattere qui. 399 00:55:33,997 --> 00:55:37,262 Saranno al sicuro con il signor Bonelli quando vengono trovati. 400 00:55:37,334 --> 00:55:40,531 Signore, per favore, Sono responsabile per quei bambini! 401 00:55:40,603 --> 00:55:44,164 Guarda questi uomini, sono eroi! Giovanotto, come Governatore di Torino... 402 00:55:44,240 --> 00:55:46,834 -...ti lodo! -Per favore, scusami. 403 00:55:48,144 --> 00:55:50,112 La imploro, signore! 404 00:55:50,780 --> 00:55:53,749 Devi aiutarmi a trovare i bambini prima che ' sia troppo tardi! 405 00:55:54,984 --> 00:55:59,284 Capitano, una piccola richiesta. Posso prendere in prestito tre o quattro soldati a cavallo? 406 00:55:59,356 --> 00:56:01,017 -Andare via! -Tutti via. 407 00:56:01,958 --> 00:56:03,391 Imbecille! 408 00:56:03,460 --> 00:56:07,726 Ti rendi conto di cosa accadrebbe se i soldati trovare quei bambini? Stupido! 409 00:56:07,797 --> 00:56:10,095 Non'non parlarmi come un idiota. Io'sono un uomo! 410 00:56:10,166 --> 00:56:14,000 Lo giudicherò io. Ora ascoltami, idiota. 411 00:56:14,337 --> 00:56:16,271 Abbiamo'finito, capito? 412 00:56:16,473 --> 00:56:18,964 Prigione, se quei bambini parlano. 413 00:56:19,609 --> 00:56:22,976 -Prima devi raggiungerli. -Poi? 414 00:56:27,784 --> 00:56:32,221 Fai sembrare un incidente. Forse cadranno da un dirupo. 415 00:56:32,689 --> 00:56:34,281 Sì, un incidente. 416 00:56:35,558 --> 00:56:36,889 Uno cattivo. 417 00:56:39,696 --> 00:56:41,220 Molto brutto. 418 00:57:23,640 --> 00:57:25,608 Sono austriaci o italiani? 419 00:57:27,010 --> 00:57:28,671 Non 'importa. 420 00:57:29,546 --> 00:57:31,013 Non 'importa. 421 00:57:50,701 --> 00:57:53,135 -Dobbiamo andare al riparo. -Dove? 422 00:57:54,304 --> 00:57:57,034 La montagna è la Svizzera. 423 00:57:58,375 --> 00:58:01,344 -Lassù? -Hai un'idea migliore? 424 00:58:05,782 --> 00:58:08,410 Prendi una coperta. Farà freddo lassù. 425 00:58:12,155 --> 00:58:13,747 'Non toccarlo! 426 00:58:20,330 --> 00:58:21,820 Prendi il suo coltello. 427 00:58:25,969 --> 00:58:28,631 Forza, prendi il suo coltello prima che ci vedano. 428 00:59:37,741 --> 00:59:39,072 Signora. 429 00:59:41,945 --> 00:59:45,073 Un soldato ha notato i bambini. Sono vivi. 430 00:59:45,349 --> 00:59:47,146 In effetti, sembrerebbe... 431 00:59:47,217 --> 00:59:51,085 ...potrebbero tentare passare il confine con la Svizzera. 432 00:59:51,722 --> 00:59:54,054 Attraversare le Alpi con le scarpe da strada? 433 00:59:55,425 --> 00:59:57,859 Signora Hillary, se potessi aiutarla, lo farei. 434 00:59:57,928 --> 01:00:00,123 In effetti, potresti. 435 01:00:00,364 --> 01:00:03,697 Potresti aiutarmi a mandare un messaggio al nonno di Heidi... 436 01:00:03,767 --> 01:00:05,826 ...e concedetemi un salvacondotto per Dorfli. 437 01:00:06,737 --> 01:00:07,931 A tuo rischio e pericolo. 438 01:01:30,754 --> 01:01:34,212 -Chi si prende cura di loro? -Si prendono cura di se stessi. 439 01:01:48,772 --> 01:01:53,141 Possiamo davvero scalare la montagna? fino in cima e oltre? 440 01:01:54,578 --> 01:01:57,206 Ovunque possa andare una capra, possiamo andare anche noi. 441 01:01:59,216 --> 01:02:00,740 Me lo ha detto il nonno. 442 01:02:01,651 --> 01:02:03,175 Io'non ci vado! 443 01:02:11,595 --> 01:02:16,089 Non ho mai scalato una montagna in vita mia! E nemmeno nessuno di voi! 444 01:02:18,101 --> 01:02:20,763 - Voglio andare con Heidi. -Anche io. 445 01:02:21,671 --> 01:02:24,367 Torna indietro. Guarda quanto arrivi lontano. 446 01:02:25,108 --> 01:02:26,769 Stiamo arrivando, Heidi. 447 01:02:27,143 --> 01:02:30,078 Andiamo'a prendere le nostre cose. Andiamo, Gudrun. 448 01:02:36,753 --> 01:02:39,745 Non andrò in Svizzera a piedi su un sentiero di capre! 449 01:02:39,823 --> 01:02:42,986 Forza, Ursula, possiamo farcela. 450 01:02:44,561 --> 01:02:46,461 Sai che possiamo farcela. 451 01:03:06,616 --> 01:03:07,708 Aspettare! 452 01:03:34,511 --> 01:03:37,241 Dove siete, miei piccoli tesori? 453 01:03:37,447 --> 01:03:39,972 So che sei là fuori da qualche parte. 454 01:03:47,490 --> 01:03:49,720 Quest'aria mi fa venire fame. 455 01:03:53,997 --> 01:03:58,229 Qualsiasi scusa per mangiare cioccolato. 456 01:04:30,467 --> 01:04:32,332 Sono qui per vedere Peter. 457 01:04:39,743 --> 01:04:40,903 Pietro! 458 01:04:44,781 --> 01:04:46,180 Nonno. 459 01:04:46,316 --> 01:04:48,284 Sono felice di vederti. 460 01:04:50,954 --> 01:04:52,922 È arrivato un telegramma. 461 01:04:54,057 --> 01:04:58,756 Heidi e alcuni bambini stanno scalando l'alpe per tornare a casa. 462 01:05:00,030 --> 01:05:02,965 'è pazzesco. Cosa sta pensando Heidi? 463 01:05:03,900 --> 01:05:05,629 Heidi conosce la montagna. 464 01:05:05,702 --> 01:05:08,694 Dovranno'attraversare il ghiacciaio, e con i temporali... 465 01:05:08,772 --> 01:05:11,969 ...nessuno dovrebbe essere sulla montagna questo periodo dell'anno. 466 01:05:14,911 --> 01:05:17,379 Peter, inseguili. 467 01:05:19,015 --> 01:05:20,004 Per favore! 468 01:05:27,190 --> 01:05:31,320 Come lo spiegherò alla mamma? e papà? Stupido formaggio svizzero. 469 01:05:31,895 --> 01:05:33,886 Ursula, cammina e basta! 470 01:05:34,764 --> 01:05:36,129 Sì, cammina! 471 01:05:37,434 --> 01:05:39,095 Questo è ridicolo! 472 01:05:39,169 --> 01:05:42,161 Le persone semplicemente'non camminano da paese a paese. 473 01:05:43,106 --> 01:05:46,337 Non con queste scarpe! Odio queste scarpe! 474 01:05:48,244 --> 01:05:52,977 Avrò delle pantofole da ballo in pelle di capretto per la mia festa di debutto, quelli argentati. 475 01:05:53,116 --> 01:05:55,243 Mamma e papà me lo hanno promesso. 476 01:05:55,618 --> 01:05:59,520 La nonna me lo darà il suo scialle da sera. È pizzo belga. 477 01:05:59,956 --> 01:06:01,287 Che importa? 478 01:06:32,422 --> 01:06:37,291 Sono solo dei bastardi con le gambette storte. Avrei dovuto superarli ormai. 479 01:07:25,275 --> 01:07:27,004 Ti aspetti che lo scaleremo? 480 01:07:30,446 --> 01:07:32,004 C'è un passaggio. 481 01:07:32,482 --> 01:07:36,043 C'è neve lassù. Non 'non abbiamo stivali adeguati. 482 01:07:36,319 --> 01:07:38,810 Stivali? Non 'non abbiamo il buon senso! 483 01:07:40,023 --> 01:07:42,355 Moriremo lassù nella neve! 484 01:07:42,859 --> 01:07:44,520 Morire di fame e congelare! 485 01:07:51,467 --> 01:07:52,991 Non'i>non ce la faremo mai. 486 01:07:54,337 --> 01:07:56,897 Vagheremo nella neve e ci perderemo! 487 01:07:57,173 --> 01:07:59,266 Probabilmente siamo perduti in questo momento. 488 01:07:59,809 --> 01:08:02,937 Ursula, vivo dall'altra parte di quella neve. 489 01:08:03,112 --> 01:08:04,977 So come tornare a casa. 490 01:08:06,749 --> 01:08:09,047 Non'non sai come tornare a casa? 491 01:08:10,653 --> 01:08:13,952 Io' torno giù. Non mi 'importa quello che mi fanno! 492 01:08:14,991 --> 01:08:17,892 Non puoi'andartene, la parte più difficile è davanti a te. 493 01:08:18,094 --> 01:08:20,995 'non posso portare Clarissa, Ilsa e Gudrun da solo. 494 01:08:21,064 --> 01:08:22,998 Allora ' torniamo tutti indietro. 495 01:08:23,199 --> 01:08:25,326 -È 'troppo difficile! -NO! 496 01:08:29,305 --> 01:08:32,638 Dobbiamo andare avanti così Il nonno può avvisare i tuoi genitori. 497 01:08:33,209 --> 01:08:35,769 Non'non ho genitori! 498 01:08:38,014 --> 01:08:42,883 Non ho nessuno da avvisare tranne Jane Hillary, e non sappiamo dove sia, vero? 499 01:08:43,987 --> 01:08:46,478 Potrebbe tornare in Inghilterra per quanto ne so. 500 01:08:48,958 --> 01:08:50,585 Mi ha lasciato qui. 501 01:08:56,032 --> 01:08:58,660 Non'non ho un padre. 502 01:09:00,870 --> 01:09:02,667 Non'non ho una madre. 503 01:09:04,941 --> 01:09:06,636 L'hanno portata via! 504 01:09:10,947 --> 01:09:13,381 Non era 'appropriato che lei mi avesse. 505 01:09:16,219 --> 01:09:17,618 Era troppo giovane. 506 01:09:20,590 --> 01:09:23,024 Ma 'non capisco... 507 01:09:26,362 --> 01:09:27,795 ...quello che ho fatto. 508 01:09:34,203 --> 01:09:36,637 La scuola era la mia casa. 509 01:09:39,542 --> 01:09:41,271 Non ' non c'è nessun altro posto. 510 01:09:45,014 --> 01:09:46,379 Sono solo. 511 01:10:00,463 --> 01:10:02,363 Non 'non è vero, Ursula. 512 01:10:03,633 --> 01:10:04,793 Hai noi. 513 01:10:09,138 --> 01:10:11,436 Avresti dovuto dircelo prima. 514 01:10:15,111 --> 01:10:18,137 Gudrun e io lo pensavamo eravamo gli unici. 515 01:10:18,648 --> 01:10:20,878 I nostri genitori non si sono mai preoccupati molto di noi. 516 01:10:21,751 --> 01:10:23,776 Avresti dovuto dircelo prima. 517 01:10:47,710 --> 01:10:48,870 Ciao! 518 01:10:50,847 --> 01:10:53,281 Ciao! Sono qui? 519 01:10:56,519 --> 01:10:58,316 Li hai già trovati? 520 01:11:00,323 --> 01:11:01,415 No. 521 01:11:05,428 --> 01:11:07,692 Ho mandato il mio amico Peter a cercarli. 522 01:11:08,798 --> 01:11:10,026 Entra. 523 01:11:21,444 --> 01:11:23,969 Ho cercato di non darti la colpa. 524 01:11:25,181 --> 01:11:28,082 'prego. Certamente incolpo me stesso. 525 01:11:32,522 --> 01:11:34,649 Non che cambi nulla. 526 01:11:37,827 --> 01:11:40,318 Il mondo è andato fuori controllo. 527 01:11:41,030 --> 01:11:43,464 Il mondo non è mai stato sotto il nostro controllo. 528 01:11:46,969 --> 01:11:50,132 Lo sapresti se avessi mai perso un figlio. 529 01:11:54,477 --> 01:11:56,741 Quando Heidi venne da me per la prima volta... 530 01:11:58,181 --> 01:12:01,639 ...avevo perso mia moglie, mio figlio... 531 01:12:03,352 --> 01:12:06,048 ...e ho voltato le spalle a Dio e all'uomo. 532 01:12:07,090 --> 01:12:09,354 Non volevo Heidi. 533 01:12:12,095 --> 01:12:15,462 Non all'inizio. Lei era un peso per me. 534 01:12:16,632 --> 01:12:19,795 dovevo provvedere a lei, dalle da mangiare, istruiscila. 535 01:12:22,839 --> 01:12:25,069 La sua vocina era ovunque... 536 01:12:26,342 --> 01:12:28,333 ...domande, chiacchiere. 537 01:12:31,414 --> 01:12:33,314 Non avevo solitudine... 538 01:12:35,618 --> 01:12:38,746 ...che mi sembrava così importante in quel momento. 539 01:12:45,228 --> 01:12:48,129 Ma non passò molto tempo che venni a vedere... 540 01:12:49,031 --> 01:12:52,967 ...questo è quello che le ho dato era molto meno di quanto mi aveva dato. 541 01:12:57,607 --> 01:12:59,598 Mi ha restituito la vita. 542 01:13:30,139 --> 01:13:32,130 Forza, aiutatevi a vicenda! 543 01:16:05,428 --> 01:16:07,988 Ecco, questo va bene. 544 01:16:09,765 --> 01:16:11,562 Buono per cosa, morire? 545 01:16:37,626 --> 01:16:40,823 Forza, stringetevi, teniamoci al caldo. 546 01:16:42,164 --> 01:16:43,859 Ci sono orsi qui? 547 01:16:43,933 --> 01:16:45,798 Non 'non essere così stupido. 548 01:16:45,935 --> 01:16:48,529 Ci avrebbero già mangiati, Gudrun. 549 01:17:12,962 --> 01:17:14,623 L'hai sentito? 550 01:18:38,881 --> 01:18:40,041 Pietro! 551 01:18:44,320 --> 01:18:47,221 Va tutto bene. Va'bene. Sono qui. 552 01:18:49,325 --> 01:18:51,816 Ho desiderato che fossi tu così tante volte. 553 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Quindi non mi hai 'dimenticato. 554 01:19:00,436 --> 01:19:01,596 Mai. 555 01:19:10,613 --> 01:19:13,275 Andiamo, ho portato del cibo. 556 01:19:17,720 --> 01:19:18,880 Grazie. 557 01:19:19,388 --> 01:19:20,582 Grazie. 558 01:19:28,230 --> 01:19:30,460 Saremo a casa per Natale? 559 01:19:30,733 --> 01:19:33,896 Appena posso, prendo una slitta per riportarci tutti indietro. 560 01:19:34,136 --> 01:19:35,296 Pietro. 561 01:19:35,638 --> 01:19:37,799 La neve' è molto più profonda di quanto pensassi. 562 01:19:37,873 --> 01:19:40,842 Domani tornerò a Dorfli con gli sci e portare aiuto. 563 01:19:40,910 --> 01:19:44,107 -E lasciarci qui da soli? -Vengo con te. 564 01:19:44,280 --> 01:19:45,770 Senza sci? 565 01:19:54,290 --> 01:19:56,315 Allora, chi ha una canzone per noi? 566 01:20:02,264 --> 01:20:05,461 Non possiamo'fare un falò senza una canzone o una poesia. 567 01:20:06,869 --> 01:20:10,771 Nessuno ti ha insegnato a recitare nella tua fantastica scuola italiana? 568 01:20:11,874 --> 01:20:13,637 ''Non io,'' disse la mosca. 569 01:20:17,846 --> 01:20:20,872 Ursula è la migliore. Vai, Ursula, fallo. 570 01:20:22,551 --> 01:20:24,849 È davvero un'attrice davvero eccezionale. 571 01:20:31,460 --> 01:20:34,588 ''Lord Lovel, stava al cancello del suo castello 572 01:20:35,064 --> 01:20:37,430 ''pettina il suo destriero bianco latte 573 01:20:39,001 --> 01:20:43,062 ''Quando arrivò Lady Nancy Belle per augurare buona fortuna al suo amante'' 574 01:20:43,138 --> 01:20:47,837 Smettila, non quello, è terribilmente morboso! 575 01:20:48,077 --> 01:20:52,070 Muore Lady Nancy Belle. Non'non voglio che nessuno muoia! 576 01:20:52,281 --> 01:20:53,942 Non 'non è morboso. 577 01:20:54,617 --> 01:20:56,107 È romantico. 578 01:21:00,289 --> 01:21:03,281 -Non'non lasceremo morire nessuno. -Allora vai, Heidi. 579 01:21:04,393 --> 01:21:06,293 Avanti, divertici. 580 01:21:07,496 --> 01:21:08,690 Vai avanti! 581 01:21:13,002 --> 01:21:15,971 Io'non sono molto bravo in questo. 582 01:21:16,205 --> 01:21:17,536 Natale, Heidi. 583 01:21:18,507 --> 01:21:21,135 -Natale. -Sì, Natale. 584 01:21:28,517 --> 01:21:30,451 ''Avvento, Avvento 585 01:21:31,253 --> 01:21:33,084 ''una piccola luce arde 586 01:21:34,156 --> 01:21:36,750 ''Prima uno, poi due 587 01:21:37,359 --> 01:21:40,021 ''poi tre, poi quattro 588 01:21:40,095 --> 01:21:43,690 ''poi accanto il Cristo Bambino alla porta'' 589 01:21:44,166 --> 01:21:45,793 Lo sappiamo. 590 01:21:50,205 --> 01:21:54,369 ''Avvento, avvento, una piccola luce arde 591 01:21:55,911 --> 01:21:59,677 ''Prima uno, poi due 592 01:22:00,349 --> 01:22:03,443 ''poi tre, poi quattro 593 01:22:04,520 --> 01:22:07,614 ''poi accanto il Cristo Bambino alla porta'' 594 01:22:21,970 --> 01:22:23,369 Orsola? 595 01:22:33,148 --> 01:22:34,581 Pietro? 596 01:22:44,827 --> 01:22:46,488 Se n'è andato ore fa. 597 01:22:47,529 --> 01:22:50,362 Eri ancora profondamente addormentato. Non volevo'ti svegliare. 598 01:22:50,432 --> 01:22:53,401 -Che cosa? -Guarda, Peter ci ha lasciato dell'altro cibo. 599 01:22:53,936 --> 01:22:55,460 E cioccolato. 600 01:22:56,405 --> 01:23:00,739 -Perché'non mi hai svegliato? -Per favore, togli la mano dalla mia spalla! 601 01:23:04,513 --> 01:23:06,378 Lo farò quando'sarò pronto. 602 01:23:09,218 --> 01:23:13,154 Vedere? Peter'non se ne sarebbe andato senza salutarmi. 603 01:23:30,105 --> 01:23:32,733 'ero molto, molto preoccupato per te. 604 01:23:32,908 --> 01:23:35,399 Da solo su una montagna così pericolosa. 605 01:23:38,313 --> 01:23:40,304 Ora è 'ora di tornare a casa. 606 01:23:40,716 --> 01:23:44,743 -Io'non tornerò indietro! -Non puoi' costringerci, né ora né mai! 607 01:23:45,053 --> 01:23:47,453 Tu, inquietante faccia da bruco strisciante! 608 01:23:49,658 --> 01:23:51,626 Non'non abbiamo paura di te. 609 01:23:56,165 --> 01:23:57,325 NO! 610 01:23:57,666 --> 01:24:01,534 Miei piccoli cari, non voglio più guai. 611 01:24:02,204 --> 01:24:05,037 E visto che 'non ti vorrei prendere un raffreddore... 612 01:24:05,774 --> 01:24:07,742 -...prendi le tue cose! -NO! 613 01:24:08,911 --> 01:24:10,105 Abbastanza! 614 01:24:30,566 --> 01:24:32,124 Stai bene? 615 01:24:35,037 --> 01:24:37,301 Avanti, prendi Clarissa! 616 01:25:01,430 --> 01:25:03,398 Avanti, più veloce! 617 01:25:37,666 --> 01:25:39,657 Avanti, prendi Clarissa! 618 01:25:44,473 --> 01:25:47,738 -Questa non è la discesa! -Non importa! 619 01:26:07,296 --> 01:26:11,027 -Dove ci stai portando? -In cima. È una vista meravigliosa. 620 01:26:11,099 --> 01:26:13,659 Tutti dovrebbero vederlo prima di morire! 621 01:27:41,390 --> 01:27:42,618 Dai! 622 01:27:54,636 --> 01:27:57,503 Aspettare. Sto arrivando. 623 01:28:22,731 --> 01:28:26,462 Aspetta, Ho bisogno di avvolgerti con questa corda. 624 01:28:38,113 --> 01:28:39,603 ''nella grotta... 625 01:28:42,150 --> 01:28:43,742 ''...intorno all'albero! 626 01:28:51,860 --> 01:28:53,350 ''lnto nella grotta....'' 627 01:28:54,930 --> 01:28:59,264 ''Fuori dalla caverna!'' Tira! 628 01:29:00,335 --> 01:29:01,529 Tiro! 629 01:29:05,340 --> 01:29:06,398 Tiro! 630 01:29:30,332 --> 01:29:31,663 'andiamo a casa. 631 01:30:32,928 --> 01:30:37,092 -Qualcuno' ci ha notato. -Ci stiamo avvicinando! Dai! 632 01:30:47,709 --> 01:30:51,611 ''Avvento, Avvento, una piccola luce arde 633 01:30:52,113 --> 01:30:56,641 ''Prima uno, poi due'' 634 01:30:58,887 --> 01:31:00,354 Nonno! 635 01:31:02,724 --> 01:31:04,123 Nonno! 636 01:31:06,962 --> 01:31:09,430 Aspettare! Aspettaci, Heidi! 637 01:31:12,100 --> 01:31:13,499 Li sento! 638 01:31:33,822 --> 01:31:35,949 Nonno, sono io! 639 01:31:38,293 --> 01:31:39,692 Nonno! 640 01:31:41,062 --> 01:31:42,222 Heidi! 641 01:31:55,877 --> 01:31:57,174 Oh, Dio! 642 01:32:04,953 --> 01:32:07,444 Pensavo che'non ti avrei mai più rivisto. 643 01:32:25,407 --> 01:32:26,567 Pietro! 644 01:32:48,129 --> 01:32:50,996 Nonno, posso darne uno a Schwanli? 645 01:32:51,966 --> 01:32:55,595 I biscotti sono per i bambini fortunati e vecchi... 646 01:32:56,504 --> 01:32:58,301 ...e gentili signore. 647 01:32:59,874 --> 01:33:01,205 Grazie. 648 01:33:01,609 --> 01:33:05,477 E l'erba verde è per le capre, come'scoprirai in primavera... 649 01:33:05,547 --> 01:33:08,710 ...quando prendi Schwanli e Barli fino al pascolo. 650 01:33:08,783 --> 01:33:13,777 -Allora non tornerò all'orfanotrofio! -Non c'è più un orfanotrofio a cui tornare. 651 01:33:13,955 --> 01:33:15,013 SÌ! 652 01:33:16,424 --> 01:33:21,259 Nonno, sei sicuro che vada tutto bene? tenere i bambini durante le vacanze? 653 01:33:21,696 --> 01:33:26,599 Andrà tutto bene, e se questo piccolo è l'unico che posso tenere più a lungo... 654 01:33:26,668 --> 01:33:30,627 ...allora immagino che 'dovrò imparare conviverci. 655 01:33:35,410 --> 01:33:36,809 Al nostro eroe! 656 01:33:40,148 --> 01:33:41,581 Quale? 657 01:33:42,150 --> 01:33:43,708 Heidi, bellissima! 658 01:33:52,360 --> 01:33:53,725 Sembri così.... 659 01:33:55,063 --> 01:33:58,794 Mi'mi dispiace, devo andare. Devo tornare al mio posto. 660 01:33:59,033 --> 01:34:01,365 Stasera? Alla vigilia di Natale? 661 01:34:03,271 --> 01:34:04,932 C'è una guerra in corso. 662 01:34:05,940 --> 01:34:07,669 Non in Svizzera. 663 01:34:08,176 --> 01:34:10,110 Sono ancora un soldato. 664 01:34:13,314 --> 01:34:14,872 Buonanotte a tutti. 665 01:34:14,983 --> 01:34:18,419 -Ci vediamo presto, lo prometto. -Buon Natale. 666 01:34:19,087 --> 01:34:20,679 Buon Natale. 667 01:34:21,990 --> 01:34:24,151 -Buona notte. -Buon Natale. 668 01:34:29,164 --> 01:34:32,133 Adesso' è un uomo, ha delle responsabilità. 669 01:34:55,056 --> 01:34:57,547 'fa freddo, ti'prenderai un raffreddore. 670 01:34:58,393 --> 01:34:59,883 Sono una ragazza grande adesso. 671 01:35:00,161 --> 01:35:03,255 lo vedo, ma devi comunque stare al caldo. 672 01:35:04,332 --> 01:35:08,701 -Tornerai? -Lo farò se non'non scappi di nuovo. 673 01:35:10,338 --> 01:35:12,101 Lo farò se voglio. 674 01:35:13,241 --> 01:35:16,506 Allora 'dovrò assicurarmene che 'non vuoi. 675 01:35:19,506 --> 01:35:23,506 Preuzeto su www.titlovi.com